Zusammenschreiben oder zusammen schreiben?

Bestimmte Zusammensetzungen aus Adverb oder Präposition und Verb zeigen durch die Betonung, wie sie zu schreiben sind. Ein gutes Beispiel ist hier "übersetzen": Ist z.B. ein Fluss gemeint, wird die Kombination trennbar: "Wir setzten über den Fluss".
Geht es hingegen um Texte, schreibt man natürlich zusammen:
"Wir übersetzten den Text".

Wenn der erste Teil einer Fügung mittlerweile üblicherweise nicht mehr allein vorkommt, wird zusammengeschrieben: "abhandenkommen, anheimstellen, übereinstimmen, zunichtemachen, zuteilwerden".

Auch hier bestätigt die Ausnahme die Regel: Wenn der erste Bestandteil für sich in zwei Wörtern geschrieben werden kann, trennen Sie das Wort. Beispiel: "zugrunde liegen", weil auch "zu Grunde liegen" möglich ist.

Zusammenschreibung gilt auch, wenn der Kombinationspartner des Verbs nicht mehr eindeutig einer Wortart zugerechnet werden kann. Das betrifft zum Großteil auch antiquierte Wörter, die zunehmend ungebräuchlicher werden, z.B.:
"feil" in "feilbieten", "kund" in "kundgeben" oder "wett" in "wettmachen".

Bis zum nächsten Mal!

Ihre
Sekretariat-aktuell-Redaktion