Nur scheinbar Synonyme: Anscheinend und scheinbar

Anscheinend bin ich gestern einer Kollegin durch eine scheinbar harmlose Formulierung kräftig auf den Fuß getreten.

Dem Missverständnis ging folgender Dialog voraus:

Auf die Frage: „Weißt du, wo Nicole ist?“, antwortete ich: „Sie ist scheinbar immer noch krank.“ Nicole, die gerade zur Tür hereingekommen war, als ich dies sagte, war hinterher stinksauer auf mich.

Der Grund dafür war, dass ich versehentlich „scheinbar“ und „anscheinend“ verwechselt hatte.

Nach diesem Fauxpas habe ich mich gründlich mit dieser Unterscheidung auseinandergesetzt. Das Adjektiv „scheinbar“ drückt aus, dass etwas zwar einen bestimmten Eindruck macht, sich tatsächlich aber ganz anders verhält. Der Schein trügt. Das Adverb „Anscheinend“ hingegen verleiht einer Vermutung Ausdruck, die wahrscheinlich zutrifft.

Meine Kollegin hatte also anscheinend den Eindruck gewonnen, ich würde ihr unterstellen, krankzufeiern. Das war natürlich nicht meine Absicht. In den nächsten Tagen ging ich ihr erstmal vorsichtshalber aus dem Weg.

Recht bald hielt ich es allerdings nicht mehr aus. Um das Missverständnis ein für alle Mal aus der Welt zu räumen, schrieb ich ihr schließlich nach einigen Tagen eine Karte mit dem Text: Anscheinend/scheinbar? scheine ich den Anschein erweckt zu haben, dem Unausweichlichen ausweichen zu wollen. Das will ich aber nicht. Und ich wollte auch nicht andeuten, dass du zu Hause bleibst, obwohl du nicht krank bist. Es tut mir Leid. Dazu schenkte ich ihr eine Schachtel Pralinen und einen Harmonie-Tee.

Anscheinend hat meine Kollegin mir verziehen, vielleicht hat auch der Tee geholfen, den wir gemeinsam getrunken haben.

Sie sehen: „scheinbar“ und „anscheinend“ sind nur scheinbar Synonyme. Ein Satz erhält durch ihre Vertauschung einen ganz anderen Sinn. Also Vorsicht! Nicht jedes Mal kommt man mit einer Schachtel Pralinen davon.